英語の「sexy」のニュアンス

英語の「sexy」は、日本語の「セクシー」とほぼ同じ意味を持ちますが、状況や使い方によって様々なニュアンスがあります。性的な魅力金色のキャミソールのセクシーな女性

最も一般的な意味は、性的魅力を持つことです。外見的な美しさだけでなく、内面的な魅力や雰囲気も含めて、人を惹きつけるような魅力を指します。人を惹きつけるような魅力例You look so sexy in that dress.そのドレス、すごくセクシーだね。He has a very sexy voice.彼はとてもセクシーな声をしている。She has a certain je ne sais quoi that makes her very sexy.彼女には、何とも言えない魅力があって、とてもセクシーだ。魅力的性的な意味合いだけでなく、一般的に魅力的なものに対しても使われます。一般的に魅力的なもの例That's a sexy car!かっこいい車だね！She has a sexy way of speaking.彼女は魅力的な話し方をする。This is a very sexy restaurant.ここはとても雰囲気の良いレストランだ。挑発的な人をそそったり、興奮させたりするような、挑発的なものを指すこともあります。そそったり、興奮させたり例She wore a very sexy outfit to the party.彼女はパーティにとてもセクシーな服装で来た。That was a very sexy dance move.それはとてもセクシーなダンスだった。The advertisement was a bit too sexy for my taste.その広告は私にはちょっとセクシーすぎた。スラング砕けた表現として、「かっこいい」や「イケてる」という意味で使われることもあります。かっこいい、イケてる例That's a sexy new phone you got there.かっこいい新しいスマホだね。You're looking very sexy today!今日はすごくいいね！That was a sexy move by the team.チームのナイスプレーだった！時代や文化による違い町中を走る角張ったセクシーな車

英語の「sexy」のニュアンスは、時代や文化によって少しずつ変化します。例えば、昔は露出度の高い服装がセクシーとされていたかもしれませんが、今は内面的な美しさや知性などがセクシーとされることも多いです。注意点英語の「sexy」は、文脈によっては下品な表現と捉えられる場合もあるので、使う状況には注意が必要です。特に、目上の人やフォーマルな場では使用を避けたほうが無難です。まとめ英語の「sexy」は、幅広い意味を持つ言葉です。使う状況や相手に合わせて、適切なニュアンスを理解して使うことが大切です。